English text below
Cher(e)s ami(e)s
La neige tombée ce jour,
Habillant notre montagne d’une robe de fée,
Les sapins décorés apparaissant aux fenêtres voisines,
Les jours si courts,
Le Solstice d’hiver fêté par les Romains comme le symbole du soleil invaincu,
L’épicéa, symbole de l’enfantement chez les Celtes,
Le recensement, la migration, l’accueil du voyageur,
La morale de tout un peuple basée sur l’humilité et l’affirmation qu’une richesse, même celle d’un roi, peut ne pas être matérielle,
En brassant le brouillard et la neige et en partageant l’esprit de Noël, nous baignons dans les symboles de renouveau, de simplicité, de partage et de rêves,
La période de Noël, un rappel de l’urgence actuelle,
Innover, pour atteindre des objectifs appartenant à un autre registre, aux moyens d’instruments à développer, jouant à une cadence accélérée
et croire que nous réalisons ce rêve et quittons l’utopie, tel est notre pari fou pour 2020.
Je nous souhaite du plaisir à faire nos courses par le plus court des circuits,
une grande richesse de nouveaux amis grâce aux trajets partagés,
une grande légèreté face à nos armoires vides de ce que nous n’aurons pas acheté, ni fait importer,
une grande mobilité et une grande liberté en récompense d’affranchissements face à de faux besoins,
un peu de folie nouvelle en observant les jeunes manifestant dans la rue.
P.S comme plaisir de partager, Pierre-Olivier a rénové notre carte postale, soit notre blog www.le-hanneton-farceur.com . Cliquez sur « suivre » pour vous abonner.
P.S bis: notre studio, 4 personnes, tout près des pistes de Barboleuse-Villars et de Frience, paradis familial pour la luge et les skieurs débutants, n’est que très peu occupé cet hiver. Osez vous annoncer, sans gêne, vous contribuerez aux frais! et se sera surtout un plaisir de passer une soirée ensemble . Transmettez cette info à votre famille, vos amis.
Joyeux Noël et tous nos voeux pour 2020
Danièle et Pierre-Olivier,
Dear friends
The magic landscape, full of snow, in magic foggy light at home, in our mountains,
The Christmas tree already celebrated by Celtic population as a symbol of birth,
The winter solstice celebrated already by Romans,
All Christmas messages speaking of humility, immaterial wealth, birth and innovation appear to us as hot topics specially this year, in the context of the climatic urgency,
Innovation, sharing, new goals, new values and believe that these are on-going dreams and not utopia, this is our challenge for 2020!
We wish to all of us
Pleasure to innovate new shoppings ways, nearer from the producers,
New friends thanks to shared mobility,
Freedom, lightness in front of our empty cupboards, alleviated of imported things, avoiding wrong needs,
Crazy hope looking the thousands of youngs in the streets in our country asking short term actions
It is our pleasure to send you some news, our « postcard » is our blog: www.le-hanneton-farceur.com in a renovated presentation, have a look!
It would be a pleasure to welcome you in our mountains, remember, we have a flat often available!
Merry Christmas and best wishes for 2020.
Danièle et Pierre-Olivier
Le-hanneton-farceur.com 